WEBVTT

1
00:00:11.123 --> 00:00:15.141
نرم افزار آزاد اولین نبرد 

2
00:00:15.141 --> 00:00:18.162
در آزادسازی فضای مجازی است.

3
00:00:18.163 --> 00:00:20.223
چه کسی رایانه‌ی شما را کنترل می‌کند؟

4
00:00:20.245 --> 00:00:25.678
این شما هستید و یا برخی شرکت‌های بزرگ که
رایانه‌ی شما را کنترل می‌کنند؟

5
00:00:25.774 --> 00:00:27.786
رایانه چیست؟

6
00:00:27.790 --> 00:00:31.858
رایانه‌ی یک ابزار عمومی است.

7
00:00:31.873 --> 00:00:35.125
هر محاسبه‌ای که شما بخواهید را انجام می‌دهد

8
00:00:35.125 --> 00:00:37.405
چون شما برنامه‌ای را به آن داده‌اید که می‌گوید

9
00:00:37.439 --> 00:00:40.167
شما چه محاسباتی را نیاز دارید.

10
00:00:40.179 --> 00:00:43.982
رایانه فقط می‌داند که یک دستور را
چگونه دریافت و اجرا کند،

11
00:00:43.998 --> 00:00:46.358
و دستور دیگری را دریافت و اجرا کند.

12
00:00:46.358 --> 00:00:50.557
برنامه‌ها دستوراتی دارند که می‌گویند
رایانه چکار کند.

13
00:00:50.612 --> 00:00:55.252
با نوشتن یک برنامه‌ی درست،
شما می‌تونید هر کاری را انجام دهید.

14
00:00:55.252 --> 00:00:57.665
خوب تقریباً هر کاری.

15
00:00:57.670 --> 00:01:00.698
چه کسی دستورات را به رایانه‌ی شما می‌دهد؟

16
00:01:00.728 --> 00:01:04.327
ممکن است شما فکر کنید که از شما اطاعت می‌کند،

17
00:01:04.355 --> 00:01:07.495
زمانی که واقعاً از کس دیگری پیروی می‌کند

18
00:01:07.552 --> 00:01:13.953
و از شما فقط به اندازه‌ای که شرکتش
به آن اجازه داده است پیروی می‌کند.

19
00:01:13.992 --> 00:01:16.049
با وجود نرم‌افزارها ۲ امکان وجود دارد:

20
00:01:16.093 --> 00:01:21.491
اینکه کاربران برنامه‌ها را کنترل کنند 
و یا برنامه‌ها کاربران را کنترل کنند.

21
00:01:21.492 --> 00:01:23.842
یکی از این دو حالت اجتناب ناپذیر است.

22
00:01:23.893 --> 00:01:27.092
در حالتی که کاربران برنامه را کنترل می‌کنند،

23
00:01:27.133 --> 00:01:30.920
به چهار آزادی اساسی احتیاج دارند.

24
00:01:30.920 --> 00:01:34.404
این تعریف نرم‌افزار آزاد است.

25
00:01:34.435 --> 00:01:38.355
نرم‌افزار آزاد به آزادی کاربران و جامعه احترام می‌گذارد.

26
00:01:38.367 --> 00:01:42.394
امروزه، ما آن را اغلب اوقات « لیبره» که
یک کلمه‌ی فرانسوی و یا اسپانیایی است، می‌نامیم.

27
00:01:42.408 --> 00:01:45.716
هر چه می‌خواهید صدایش کنید،
مهم مفهوم صحبت ماست.

28
00:01:45.734 --> 00:01:48.798
منظور ما مجانی نیست،
ما صحبتی از قیمت نمی‌کنیم.

29
00:01:48.799 --> 00:01:51.038
ما نگران آزادی شما هستیم،

30
00:01:51.045 --> 00:01:55.554
و به همین دلیل گاهی از واژه‌های «Free/Libre» 
استفاده می‌کنیم تا این موضوع را نشان دهیم.

31
00:01:55.575 --> 00:01:58.476
آزادی شماره‌ی صفر، آزادی در اجرای برنامه است،

32
00:01:58.500 --> 00:02:01.239
به طریقی که شما دوست دارید و برای هر موضوعی.

33
00:02:01.239 --> 00:02:05.357
آزادی شماره‌ی یک، آزادی در خواندن کد منبع برنامه است،

34
00:02:05.377 --> 00:02:09.717
و این که آن را تغییر بدهید، به گونه‌ای که
محاسبات مورد نظر شما را انجام دهد.

35
00:02:09.738 --> 00:02:11.449
اما کد منبع چیست؟

36
00:02:11.465 --> 00:02:14.576
هر برنامه‌ای معمولاً دو شکل دارد.

37
00:02:14.639 --> 00:02:18.390
نوعی که شما می‌توانید بخوانید و بفهمید،

38
00:02:18.406 --> 00:02:20.485
اگر با زبان‌های برنامه نویسی آشنا باشید.

39
00:02:20.527 --> 00:02:21.929
این کد منبع است.

40
00:02:21.949 --> 00:02:24.321
این فرمی است که برنامه نویسان
می‌نویسند و تغییر می‌دهند.

41
00:02:24.342 --> 00:02:27.222
همچنین فرم دیگری وجود دارد که قابل اجراست
و از دسته‌ای از اعداد تشکیل شده است،

42
00:02:27.222 --> 00:02:29.583
که برنامه نویسان نمی‌توانند درک کنند.

43
00:02:29.602 --> 00:02:31.583
اگر فقط فرم قابل اجرا را داشته باشید،

44
00:02:31.594 --> 00:02:34.982
کار بسیار سختی است که بفهمید چگونه کار می‌کند،

45
00:02:34.995 --> 00:02:36.866
و حتی سخت‌تر است که تغییرش دهید.

46
00:02:36.879 --> 00:02:41.069
پس، برای این که به شما امکان خواندن و تغییر آن را بدهند

47
00:02:41.069 --> 00:02:42.941
باید کد منبع را به شما بدهند.

48
00:02:42.958 --> 00:02:44.621
این یک الزام است.

49
00:02:44.629 --> 00:02:47.453
با این دو آزادی،

50
00:02:47.464 --> 00:02:50.301
هر کاربر می‌تواند به طور جداگانه یک کپی داشته باشد

51
00:02:50.321 --> 00:02:54.091
وتغییرش دهد بگونه‌ای که هر کاری که او خواست انجام شود.

52
00:02:54.105 --> 00:02:56.746
این کنترل فردی است.

53
00:02:56.754 --> 00:02:58.914
اما اگر شما یک برنامه نویس نباشید چه؟

54
00:02:58.922 --> 00:03:01.703
شما به کد منبع نگاه می‌کنید
ولی چیزی از آن متوجه نمی‌شوید.

55
00:03:01.743 --> 00:03:04.783
کنترل فردی کافی نیست.

56
00:03:04.795 --> 00:03:06.962
ما همچنین به کنترل عمومی نیاز داریم.

57
00:03:06.975 --> 00:03:10.363
که معنی آن این است که هر گروه از
کابران آزاد باشند که باهم کار کنند

58
00:03:10.373 --> 00:03:12.914
تا برنامه بگونه‌ای تنظیم شود که آنها می‌خواهند.

59
00:03:12.929 --> 00:03:16.026
البته برخی از اعضای گروه برنامه‌نویس هستند.

60
00:03:16.049 --> 00:03:18.721
آنها کسانی هستند که عملاً می‌نویسند و تغییر می دهند.

61
00:03:18.722 --> 00:03:20.839
اما آنها آن کار را در قالب یک گروه انجام می دهند،

62
00:03:20.859 --> 00:03:22.608
برای چیزی که گروه نیاز دارد.

63
00:03:22.622 --> 00:03:25.388
البته گروه نباید از همه‌ی مردم تشکیل شده باشد.

64
00:03:25.409 --> 00:03:27.586
دیگران می‌توانند از طریق دیگری از آن استفاده کنند.

65
00:03:27.587 --> 00:03:30.131
همه‌ی آنها آزادند که از آن استفاده کنند.

66
00:03:30.141 --> 00:03:33.501
کنترل عمومی به دو آزادی خاص دیگر هم نیاز دارد.

67
00:03:33.505 --> 00:03:36.976
آزادی دوم، آزادی در باز توزیع کپی‌های دقیق است،

68
00:03:36.976 --> 00:03:38.927
تا شما کپی‌هایی تهیه کنید و آن‌ها را به دیگران بدهید.

69
00:03:38.946 --> 00:03:41.026
و هر زمان که خواستید آنها را بفروشید.

70
00:03:41.059 --> 00:03:43.012
آزادی سوم مانند قبلی است،

71
00:03:43.035 --> 00:03:45.276
اما برای نسخه‌ی تغییر یافته‌ی شماست.

72
00:03:45.300 --> 00:03:49.172
شما آزادید که نسخه‌هایی تهیه کنید 
و آن‌ها را به دیگران بدهیدد و یا بفروشید.

73
00:03:49.240 --> 00:03:52.202
اگر شما این آزادی‌ها را دارید،
پس این یک نرم‌افزار آزاد است،

74
00:03:52.216 --> 00:03:54.093
و کاربران برنامه‌ها را کنترل می‌کند.

75
00:03:54.130 --> 00:03:56.785
اما اگر یکی از این آزادی‌ها نباشد،

76
00:03:56.819 --> 00:03:59.537
کاربران برنامه‌ها را کنترل نمی‌کنند.

77
00:03:59.538 --> 00:04:05.580
برنامه‌ها کاربران را کنترل می‌کنند 
و توسعه دهندگان برنامه‌ها را.

78
00:04:05.594 --> 00:04:10.632
بنابرابن، برنامه یک ابزار قدرت ناعادلانه‌ای می‌شود

79
00:04:10.680 --> 00:04:14.539
برای توسعه دهندگان، علیه کابران.

80
00:04:14.563 --> 00:04:17.500
و این به این معناست که کاربران آزادی ندارند.

81
00:04:17.560 --> 00:04:21.797
این نرم‌افزار غیرآزاد و انحصاری است
که ما باید از شر آن خلاص شویم.

82
00:04:21.826 --> 00:04:25.262
وقتی شما یک نرم‌افزار انحصاری می‌گیرید، چه اتفاقی میافتد؟

83
00:04:25.274 --> 00:04:29.102
گاهی اوقات، برنامه‌ها از کاربران جاسوس می‌کنند.

84
00:04:29.154 --> 00:04:32.219
گاهی اوقات، فعالیت‌های کاربران را رهگیری می‌کنند.

85
00:04:32.282 --> 00:04:35.235
گاهی اوقات، کاربران را محدود می‌کنند،

86
00:04:35.261 --> 00:04:38.178
و نمی‌گذارنند کابران کاری را که می‌خواهند، انجام دهند.

87
00:04:38.194 --> 00:04:41.297
شما می‌توانید ببینید که بلورِی دشمن شماست.

88
00:04:41.315 --> 00:04:42.347
[خندیدن]

89
00:04:42.365 --> 00:04:45.994
گاهی اوقات، نرم‌افزار‌ها کتاب‌ها را پاک می‌کنند،

90
00:04:46.027 --> 00:04:49.115
همان کاری که آمازون با کتاب «۱۹۸۴» انجام داد.

91
00:04:49.139 --> 00:04:54.764
گاهی اوقات، توسعه دهندگان کاربران را مجبور می‌کنند

92
00:04:54.848 --> 00:04:58.405
تا بروزرسانی‌های مُضری را نصب نمایند،

93
00:04:58.421 --> 00:05:01.529
این کار را با تهدید به از کار انداختن
یک قابلیت انجام می‌دهند.

94
00:05:01.555 --> 00:05:04.668
مثل کاری که Sony انجام داد.

95
00:05:04.690 --> 00:05:09.443
گاهی اوقات، آنها در یک فاصله،
نرم‌افزار را تغییر می‌دهند، حتی به زور!

96
00:05:09.445 --> 00:05:14.631
مثل کاری که مایکروسافت توسط 
در‌های پشتی فراگیر ویندوز انجام می‌دهد.

97
00:05:14.678 --> 00:05:18.175
گاهی اوقات، آن‌ها حتی دست به 
خرابکاری علیه کاربران می‌زنند

98
00:05:18.216 --> 00:05:23.370
مثل وقتی که مایکروسافت اطلاعاتی
در مورد باگ‌های ویندوز به NSA داد،

99
00:05:23.394 --> 00:05:26.673
پس، آن‌ها می‌توانند به رایانه‌ی افراد حمله کنند.

100
00:05:26.691 --> 00:05:30.751
چیزی که شما با نرم‌افزار انحصاری بدست می‌آورید،

101
00:05:30.771 --> 00:05:33.795
اساساً قدرت مالک بر کاربران است،

102
00:05:33.807 --> 00:05:36.034
و از نتایج این قدرت،

103
00:05:36.060 --> 00:05:39.906
قرار دادن آن ویژگی‌های مخرب در برنامه است،

104
00:05:39.915 --> 00:05:41.937
تا به کاربر آسیب برساند.

105
00:05:41.951 --> 00:05:44.916
البته آن‌ها این کار را به علت
 دیگرآزاری انجام نمی دهند؛

106
00:05:44.940 --> 00:05:47.719
آن‌ها این کار را فقط برای پول
 و طمع ورزی انجام می‌دهند.

107
00:05:47.738 --> 00:05:51.111
آن‌ها راه‌های مختلفی دارند تا

108
00:05:51.132 --> 00:05:53.759
از داشتن این قدرت علیه کاربران،
 سود بدست بی‌آورند.

109
00:05:53.794 --> 00:05:58.355
که حتی کمتر از یک ذره‌ی کوچک از شیطان نیستند.

110
00:05:58.375 --> 00:06:00.253
اما آن‌ها هیچ شرمی از این کار ندارند.

111
00:06:00.260 --> 00:06:04.010
آن‌ها گردهمایی‌هایی دارند تا
 در مورد آخرین روش‌هایی که

112
00:06:04.031 --> 00:06:08.374
می‌توانند از این قدرت علیه کاربران
 استفاده کنند، صحبت کنند.

113
00:06:08.397 --> 00:06:11.077
اساساً، نرم‌افزار انحصاری،

114
00:06:11.104 --> 00:06:15.823
که امروزه تقریباً برای اکثر
 کاربران آن صادق است، 

115
00:06:15.841 --> 00:06:18.595
بد افزار انحصاری است.

116
00:06:18.613 --> 00:06:21.020
این «نرم‌افزار ساده لوح‌هاست »

117
00:06:21.048 --> 00:06:24.812
چگونه شما از اینکه قربانی باشید جلوگیری کنید؟

118
00:06:24.859 --> 00:06:28.931
سابق بر این، شما مجبور بودید که دیگر از رایانه
 استفاده نکنید، ولی امروزه این طور نیست.

119
00:06:28.948 --> 00:06:34.265
امروزه، شما می‌توانید به ما بپیوندید،
 در دنیای آزادی که ما ساخته‌ایم.

120
00:06:34.290 --> 00:06:38.120
در سال ۱۹۸۳ من اطلاع رسانی کردم که

121
00:06:38.172 --> 00:06:41.821
در حال توسعه‌ی یک سیستم‌عامل
کاملاً آزاد به نام GNU گنو هستم

122
00:06:41.838 --> 00:06:45.415
در سال ۱۹۹۲ ما تقریباً تمامش کرده بودیم.

123
00:06:45.439 --> 00:06:48.179
اما یک قطعه از آن باقی مانده بود،
 هسته‌ی سیستم‌عامل.

124
00:06:48.200 --> 00:06:52.546
لینوس ترووالدز در آن سال کرنل
 خود را به صورت آزاد منتشر کرد،

125
00:06:52.580 --> 00:06:55.188
که آخرین جای خلی را پر کرد

126
00:06:55.195 --> 00:07:00.045
و اولین سیستم‌عامل آزادی را که شما می‌توانید روی
رایانه‌ی خود اجرا کنید، به ما داد: گنو/لینوکس.

127
00:07:00.079 --> 00:07:07.403
متاسفانه، داشتن آزادی در یک نقطه، 
ضمانتی بر داشتن آن در آینده نیست.

128
00:07:07.415 --> 00:07:11.408
بیش از هزار شاخه از گنو/لینوکس وجود دارد.

129
00:07:11.430 --> 00:07:13.418
به آن‌ها «توزیع‌»‌ها گفته می‌شود.

130
00:07:13.439 --> 00:07:16.279
تعداد کمی از آن‌ها کاملاً آزاد هستند؛

131
00:07:16.279 --> 00:07:18.959
بیشتر آنها حاوی نرم‌افزارهای غیر آزاد هستند،

132
00:07:18.959 --> 00:07:22.584
بخاطر اینکه توسط افرادی توسعه داده
 می شوند که نگران آزادی نیستند.

133
00:07:22.600 --> 00:07:26.860
راحتی را اضافه کرده‌اند، اما به قیمت آزادی.

134
00:07:26.879 --> 00:07:30.969
بنا براین، شما باید کنترل کنید
 که کدام توزیع آزاد است.

135
00:07:30.984 --> 00:07:33.753
گاهی اوقات، برای حفظ آزادی خود نیاز به فداکاری دارید،

136
00:07:33.762 --> 00:07:37.728
گاهی یک فداکاری بزرگ، مثلاً در Lexington.

137
00:07:37.760 --> 00:07:43.959
اما در کمپین ما،
نیاز به کمی فداکاری است.

138
00:07:43.977 --> 00:07:48.337
هر شخص نسبتاً با کمالاتی می‌تواند 
این فداکاری کوچک را انجام دهد.

139
00:07:48.364 --> 00:07:52.681
به عنوان مثال، شما به تعدای نرم افزار 
نیاز دارید که برخی از آن‌ها غیر آزاد هستند.

140
00:07:52.699 --> 00:07:55.398
   اگر شما آزادی می‌خواهید،
باید بدون این نرم‌افزار ها سر کنید.

141
00:07:55.411 --> 00:07:58.063
در این حالت دردسر‌هایی وجود دارد

142
00:07:58.079 --> 00:08:01.324
که شما برای آزادی خود متحمل می‌شوید.

143
00:08:01.354 --> 00:08:05.851
خیلی از وب سایت‌ها برنامه‌های غیر آزادی را

144
00:08:05.861 --> 00:08:09.174
که به زبان جاوا-اسکریپت نوشته شده‌اند،
 به مرورگر کاربر می‌فرستند.

145
00:08:09.191 --> 00:08:11.422
اگر شما نمی‌خواهید برنامه‌ی غیر آزاد اجرا کنید،

146
00:08:11.438 --> 00:08:13.878
شما باید LibreJS را نصب کنید

147
00:08:13.900 --> 00:08:17.571
که جاوا اسکریپت غیر آزاد را دور می‌کند.

148
00:08:17.595 --> 00:08:21.902
گاهی اوقات، سرور‌ها پیشنهاد می‌کنند
 که محاسبات شما را انجام دهند.

149
00:08:21.916 --> 00:08:24.254
آن‌ها می‌گویند: «همه‌ی اطلاعات خود را برای ما بفرست.»

150
00:08:24.269 --> 00:08:26.099
بدیهی است، برای ساده لوحان.

151
00:08:26.129 --> 00:08:30.211
بعد، سرور محاسبات را انجام می‌دهد 
و نتایج را برای شما می‌فرستد.

152
00:08:30.225 --> 00:08:32.866
اما شما هیچ تصوری از اینکه 
چه اتفاقی رخ می‌دهد ندارید،

153
00:08:32.895 --> 00:08:37.537
زیرا که این یک «ابر» (cloud) است 
و شما چیزی نمی‌بینید.

154
00:08:37.554 --> 00:08:39.188
شما باید نگاه کنید.

155
00:08:39.198 --> 00:08:42.486
این یک خدمت است به عنوان جایگزین نرم‌افزار،

156
00:08:42.510 --> 00:08:47.303
و کنترل شما را از محاسباتتان بر می‌دارد.

157
00:08:47.331 --> 00:08:50.037
بخش بزرگی از وب سرور‌های دنیا 

158
00:08:50.079 --> 00:08:53.139
گنو/لینوکس و دیگر نرم افزارهای آزاد
 را اجرا می‌کنند.

159
00:08:53.145 --> 00:08:56.984
اما من فکر می‌کنم مهم‌ترین رایانه‌هایی
 که باید آزادی در آن باشد

160
00:08:57.012 --> 00:09:00.768
رایانه‌ی شماست، نه وب سرور‌های کمپانی‌ها.

161
00:09:00.792 --> 00:09:02.612
آن‌ها هم لیاقت آزادی را دارند،

162
00:09:02.620 --> 00:09:05.943
اما بالاتر از آن‌ها مردم هستند
 که لیاقت آزادی دارند.

163
00:09:05.957 --> 00:09:08.879
پس ما نیاز به پیشروی داریم،

164
00:09:08.879 --> 00:09:12.294
و برای رسیدن به آن،
نیاز داریم تا موانع را از سر راه برداریم.

165
00:09:12.325 --> 00:09:14.547
یکی از آن‌ها کمپانی‌های بزرگ هستند

166
00:09:14.550 --> 00:09:17.641
که پول زیادی بوسیله‌ی کنترل کردن
 کاربران بدست می‌آورند.

167
00:09:17.663 --> 00:09:19.875
آن‌ها نمی‌خواهند به ما اجازه‌ی پیشروی بدهند.

168
00:09:19.890 --> 00:09:22.850
ما باید بر جبهه‌ی آن‌ها غلبه کنیم.

169
00:09:22.880 --> 00:09:27.280
یکی دیگر از موانع این است که رسانه‌های اصلی
 در مورد نرم‌افزار آزاد صحبت نمی کنند.

170
00:09:27.295 --> 00:09:32.359
آن‌ها از عبارت دیگری استفاده می‌کنند
 تا این موضوع اخلاقی را دفن کنند.

171
00:09:32.386 --> 00:09:35.238
می‌گویند «متن باز» (open source)

172
00:09:35.266 --> 00:09:39.459
آن‌ها کم و بیش در مورد یک سری
 از برنامه‌ها صحبت می‌کنند.

173
00:09:39.477 --> 00:09:41.396
اما با دیدگاه متفاوتی.

174
00:09:41.415 --> 00:09:43.655
فعّالان نرم‌افزار آزاد می‌گویند،

175
00:09:43.668 --> 00:09:45.587
«این یک موضوع حق و باطل است،

176
00:09:45.601 --> 00:09:47.857
کاربران مستحق آزادی هستند.
ما طالب آزادی هستیم.»

177
00:09:47.873 --> 00:09:50.757
افرادی که می‌گویند متن باز،
نمی‌خواهند این حرف را بزنند.

178
00:09:50.776 --> 00:09:52.176
در عوض،آن‌ها می‌گویند،

179
00:09:52.190 --> 00:09:55.778
« اجازه بدهید کاربران نرم‌افزار‌ها
 را تغییر و باز نشر دهند،

180
00:09:55.842 --> 00:09:57.629
آن‌ها کد‌ها را بهتر خواهند کرد.

181
00:09:57.650 --> 00:09:59.161
آن‌ها اشکال‌ها را برطرف می‌کنند.»

182
00:09:59.170 --> 00:10:01.427
این ممکن است درست با شد، ولی این موضوع کم اهمیت‌تری است.

183
00:10:01.438 --> 00:10:04.709
اگر ما می‌خواهیم آزادی شما را حفظ کنیم،
 باید راجع به آزادی صحبت کنیم.

184
00:10:04.725 --> 00:10:08.327
پس بگویید، «نرم‌افزار آزاد» و
 هر بار به ما کمک کنید.

185
00:10:08.360 --> 00:10:12.688
مشکل دیگر این است که بیشتر مدارس
نرم‌افزار‌های غیر آزاد را درس می‌دهند.

186
00:10:12.700 --> 00:10:16.242
مانند این می‌ماند که به کودکان
 یاد بدهیم تنباکو بکشند.

187
00:10:16.251 --> 00:10:18.226
این یک وابستگی القاء شده است،

188
00:10:18.241 --> 00:10:20.560
که بر عکس کاری است که مدارس باید انجام دهند.
189
00:10:20.567 --> 00:10:24.571
مدارس باید شهروندان را آماده کنند تا 

190
00:10:24.583 --> 00:10:30.903
تا در یک همبستگی قوی، مستعد و مستقل 
و در جامعه‌ای آزاد زندگی کنند،

191
00:10:30.914 --> 00:10:34.553
که معنی آن این است که مدارس باید 
نرم‌افزار‌های آزاد را تدریس کنند.

192
00:10:34.573 --> 00:10:37.466
اما دلیل دیگری هم برای
 این کار وجود دارد.

193
00:10:37.483 --> 00:10:40.776
بعضی از بچه‌ها دوست دارند برنامه نویس شوند.
آن‌ها کنجکاوند.

194
00:10:40.779 --> 00:10:42.662
آن‌ها دوست دارند که بدانند 
برنامه‌ها چجوری کار می‌کنند.

195
00:10:42.671 --> 00:10:45.671
زمانی که کسی یک برنامه‌ی آزاد
را مطالعه می کند، آن را می‌فهمد،

196
00:10:45.696 --> 00:10:49.432
کسی که یک برنامه‌ی غیر آزاد را 
مطالعه می کند، چیزی یاد نمی‌گیرد،

197
00:10:49.440 --> 00:10:53.194
زیرا که دانش در برنامه‌های غیر آزاد

198
00:10:53.226 --> 00:10:56.493
از دانش آموزان منع شده است.

199
00:10:56.513 --> 00:10:58.827
پس برای حمایت کردن از روح آموزش،

200
00:10:58.840 --> 00:11:01.385
مدرسه باید از آزاد بودن 
نرم‌افزار اطمینان حاصل کند.

201
00:11:01.398 --> 00:11:04.284
اما یک دلیل مهم‌تر هم وجود داد:

202
00:11:04.300 --> 00:11:07.170
مدارس باید روح کار نیک را هم آموزش دهند،

203
00:11:07.187 --> 00:11:09.329
خوی کمک کردن به دیگران.

204
00:11:09.339 --> 00:11:11.120
کلاس باید بگوید:

205
00:11:11.138 --> 00:11:13.443
« وقتی شما یک برنامه به کلاس آوردید،

206
00:11:13.455 --> 00:11:15.838
مثل زمانی است که شما کلوچه‌هایی را به کلاس اوردید،

207
00:11:15.853 --> 00:11:17.873
باید اون رو با دیگران شریک بشید.

208
00:11:17.886 --> 00:11:19.563
شما نمی‌توانید اون رو برای خودتون نگهدارید.

209
00:11:19.576 --> 00:11:23.689
شما باید کد منبع رو به اشتراک 
بگذارید تا دیگران آن را یاد بگیرند.

210
00:11:23.712 --> 00:11:27.090
پس هیچ نرم‌افزار انحصاری را به کلاس نیاورید.»

211
00:11:27.100 --> 00:11:31.899
مدارس باید مثال‌های خوبی باشند، 
بوسیله‌ی قوانینی که خود برقرار می کنند:

212
00:11:31.905 --> 00:11:34.562
« شما باید فقط نرم افزار آزاد به کلاس بیاورید،

213
00:11:34.603 --> 00:11:39.291
بجز تمرین مهندسی معکوس.»

214
00:11:39.314 --> 00:11:41.924
مانع دیگر سخت‌افزار است،

215
00:11:41.944 --> 00:11:44.681
ما نمی‌دانیم که چگونه‌ باید
برای آن‌ها نرم‌افزار بنویسیم،

216
00:11:44.707 --> 00:11:47.467
چرا که به ما نمی‌گویند 
سخت‌افزار چگونه کار می کند.

217
00:11:47.487 --> 00:11:50.202
این منزجر کننده است،
آن‌ها می‌خواهند محصولشان را به شما بفروشند،

218
00:11:50.215 --> 00:11:52.295
و به شما نمی‌گویند که چگونه کار می کند.

219
00:11:52.307 --> 00:11:55.781
می گویند: «اینجا یک نرم‌افزار
 غیر آزاد وجود دارد

220
00:11:55.793 --> 00:11:59.248
اجرایش کن و خفه شو.
مزاحم ما نشو.»

221
00:11:59.302 --> 00:12:03.905
ما چگونه می‌توانیم بفهمیم که از سخت‌افزار 
چگونه باید استفاده کرد؟ با مهندسی معکوس.

222
00:12:03.918 --> 00:12:08.559
شما باید تمام آن صفر و یک‌ها را مطالعه کرده
و پی ببرید که آن‌ها واقعاً چگونه کار می کنند.

223
00:12:08.589 --> 00:12:11.390
و بنویسید که این سخت‌افزار چگونه کار می کند.

224
00:12:11.410 --> 00:12:14.379
پس یک شخص دیگر می‌تواند برنامه‌ی
آزادی برای استفاده از آن بنویسد.

225
00:12:14.390 --> 00:12:16.693
کار بسیار سختی است، ولی قابل اجراست.

226
00:12:16.708 --> 00:12:19.282
اگر شما می خواهید یک مشارکت فنی بزرگ داشته باشید،

227
00:12:19.301 --> 00:12:21.247
این کاری است که باید انجام بدهید.

228
00:12:21.275 --> 00:12:24.659
هر عرصه و فعالیت جدیدی از زندگی،

229
00:12:24.696 --> 00:12:28.867
می تواند حقوق جدیدی برای 
بشر ایجاد کند که مهم هستند.

230
00:12:28.885 --> 00:12:31.302
حقوق بشر به یکدیگر وابسته‌اند.

231
00:12:31.316 --> 00:12:32.769
اگر یکی را از دست بدهید،

232
00:12:32.780 --> 00:12:35.550
حفظ دیگری سخت‌تر می‌شود.

233
00:12:35.571 --> 00:12:39.773
محاسبه کردن یکی از امور خیلی مهم در جامعه است،

234
00:12:39.794 --> 00:12:44.059
که آزادی نرم‌افزار را در بین حقوق بشر قرار می‌دهد،

235
00:12:44.075 --> 00:12:47.177
جامعه باید آن را بدست بیاورد و حفظ کند.

236
00:12:47.178 --> 00:12:49.637
پس، چگونه کمک کنیم؟

237
00:12:49.656 --> 00:12:51.677
شما می‌توانید یک نرم‌افزار آزاد بنویسید.

238
00:12:51.692 --> 00:12:54.469
شما می‌توانید برای مبارزه یک گروه را 
سازماندهی کنید.

239
00:12:54.478 --> 00:12:58.157
مدارس و دولت‌ها را به حرکت به سوی
 نرم‌افزار آزاد ترقیب کنید.

240
00:12:58.175 --> 00:13:01.798
شما می‌توانید، وقتی که دیگران در استفاده از نرم‌افزار
 آزاد به مشکل برخورده‌اند، به آن‌ها کمک کنید،

241
00:13:01.815 --> 00:13:03.687
یا به آن‌ها کمک کنید آن را نصب کنند.

242
00:13:03.696 --> 00:13:08.375
شما می‌توانید بگویید «نرم‌افزار آزاد»
 و فلسفه‌ی آن را گسترش دهید.

243
00:13:08.399 --> 00:13:13.279
حرکت به سمت نرم‌افزار آزاد اولین 
قدم در آزادسازی فضای سایبری است.

244
00:13:13.294 --> 00:13:15.408
البته ما از اینترنت هم استفاده می‌کنیم.

245
00:13:15.421 --> 00:13:17.031
ما آزادی‌های دیگری هم در آنجا نیاز داریم.

246
00:13:17.060 --> 00:13:20.729
مثل بی طرف بودن شبکه،
پایان دادن به

247
00:13:20.751 --> 00:13:24.478
تجسس عمومی مردم.

248
00:13:24.839 --> 00:13:27.295
(تشویق)