Překlad a titulky: Marcel Kolaja, Česká pirátská strana
Tedy, každá z nich vám doslova dává svobodou vykonávat určité věci,
pokud si přejete. Žádná z nich není povinností.
Žádná z nich není povinná.
Takže byste měli mít možnost používat program, jak si přejete.
Ale pokud jste masochisté a chcete používat program způsobem,
který si nepřejete, tak to je povoleno také.
Měli byste mít možnost studovat a změnit zdrojový kód.
Ale pokud nemáte žádnou motivaci ho měnit, nebo nevíte jak,
můžete používat program přesně tak, jak byl vytvořen.
Se Svobodným software máte možnost šířit kopie,
ale nejste povinni kopie šířit.
Pokud by vás dobrý přítel požádal o kopii,
možná byste cítili morální povinnost vašemu příteli
kopii poskytnout.
Ale to není požadavek Svobodného software.
A pokud vytvoříte upravenou verzi, se Svobodným software máte možnost
šířit kopie, ale nejste povinni je šířit.
Můžete program upravit a použít vaši verzi pro vlastní potřebu.
A nešířit ji.
Ačkoli pokud by vás dobrý přítel požádal o kopii,
možná byste se cítili zavázáni ji poskytnout kvůli vašemu přátelství.
A mohli byste snad cítit, že jistá vylepšení
jsou pro svět tak důležitá, že by bylo špatné
si je nechat pro sebe.
Ale to nejsou požadavky podstaty Svobodného software.
Takže myšlenka hnutí Svobodného software je
ukončit tu neoprávněnou moc, kterou mají vývojáři proprietárního software
nad svými uživateli.
Je to hnutí za svobodu pro všechny uživatele software.
A to je bod, z kterého jsem začal.
To vedlo k mému zaměření na další problémy s kopírovacím zákonem,
na softwarové patenty, na Správu digitálních omezení (DRM).
A všimněte si, že zlomyslné vlastnosti jako je Správa digitálních omezení (DRM)
jsou vždy implementovány v proprietárním software.
Se Svobodným software nemá nikdo moc nad nikým jiným.
Takže nikdo není v pozici, ze které by mohl vynucovat
nějaká softwarová omezení vůči komukoli jinému.
Ano, teoreticky byste mohli implementovat DRM
ve Svobodném software, ale uživatelé by to mohli opravit.
Což znamená, že by to ve skutečnosti nikoho neomezovalo.
Lidé, kteří se snaží ostatní omezovat,
vědí, že pouze proprietární software jim dává moc omezovat ostatní.
Takže DRM je vždy implementováno v proprietárním software.
A to je pouze důsledek faktu, že pokud se snažíte
činit ostatním lidem zlo, musíte mít moc to udělat.
Ve Svobodné společnosti je pro kohokoli těžké konat takové zlo.